Tumoil, Galaktik Cumhuriyetini yuttu.
Uzak yıldız sistemlerine giden ticaret yollarının vergilendirilmesi tartışılıyor.
Aç gözlü Ticaret Federasyonu,
Sorunun, ölümcül savaş gemilerinin ablukası
ile çözülebileceğini umarak,
Küçük gezegen Naboo'ya tüm geçişleri durdurdu.
Cumhuriyet Meclisi, korku veren
sonu gelmez olaylar zincirini tartışırken
Yüksek Senatör, Galaksi'nin barış ve adalet koruyucusu
Jedi Şövalyelerinden ikisini, sorunları çözmek için genderdi...
- Yüzbaşı. - Evet, efendim?
Bir an önce inmek istediğimizi söyleyin.
Bütün saygılarımla...
yüce konseyin büyükelçileri hemen inmek istiyorlar.
Evet, tabi ki.
Bildiğin gibi, bu ambargo tamamen yasal...
ve büyükelçileri görmekten memnunluk duyacağız.
Ben TC1 4 hizmetinizdeyim,
Bu taraftan, lütfen.
Ziyaretinizle bizi onurlandırdınız, büyükelçiler.
Rahatınıza bakın.
Efendim, hemen yanınıza gelecekler.
İçimde kötü bir his var.
- Ben bir şey hissetmiyorum. - Bu görevle ilgili değil, Efendim.
Bu bir şey...bir yerlerde, akla gelmeyen.
Endişene odaklanma, ObiWan.
Konsantrasyonunu buraya ve şu ana, ait olduğu yere sakla.
Fakat Efendi Yoda geleceğe önem vermemi söylemişti.
Fakat bu anın pahasına değil.
Yaşayan güce önem ver, genç Padawan.
Evet, Efendim.
Ne düşünüyorsun...konseyin ihtiyaçlarını bu ticari valilik karşılayabilecek mi?
Bu tür Federasyon türleri korkaktır.
Görüşme kısa sürecektir.
Ne? Ne dedin?
İnanıyorum ki büyük elçiler, Jedi Şövalyeleridir.
Biliyordum.
Uzlaşmayı zorlamak için buradalar.
Dikkatlerini dağıt. Lord Sidious'la bağlantı kuracağım.
Delirdin mi?
Oraya iki Jedi ile girmeyeceğim.
Bir droid yolla.
Bizi bu kadar bekletmeleri doğalarında mı var?
Hayır. Bu ticari anlaşmada...
.alışılmadık bir tartışma ve korku hissediyorum.
Nedir o?
Planınız işe yaramadı, Lord Sidious.
Ambargo kaldırıldı. İki Jedi'ye karşı cesaretimiz yok.
Genel vali, Bunu bir daha görmek istemiyorum..
Olayların böyle gelişmesi talihsizlik. Planlarımızı hızlandırmalıyız.
Askerlerinizi indirmeye başlayın.
Lordum, bu yasal mı?
Ben yasallaştırırım.
Ya Jedi'ler?
Konsey onları bu işe hiç dahil etmemeliydi.
Hemen öldürün onları.
Evet,Lordum. Uh, nasıl isterseniz.
Yüzbaşı, bak!
Kalkanlar yukarı!
Afedersiniz.
Dioxis.
Şu ana dek ölmüş olmalılar.
Geriye ne kaldıysa onlardan yok edin.
Oh, afedersiniz.
-Kontrol et, Onbaşı, Biz koruruz seni. -Anlaşıldı, anlaşıldı.
Uh-oh. Öldürün onları.
Orada neler oluyor?
İletişimi kaybettik, efendim.
Daha önceden hiç bir Jedi Şövalyesiyle karşılaştınız mı, efendim?
Eeee, hayır, fakat köprüyü açmayacağım.
- Evet, efendim. - Bu yeterli değil, efendim.
Droidekas'ları hemen buraya istiyorum!
Bundan kurtulamayacağız.
Patlama kapılarını kapatın!
Bu onları tutar.
Hey hala içeri geliyor.
Bu imkansız!
Bu droidekas'lar nerede kaldı?
Efendim! Destroyerler!
Kalkan jeneratörleri var!
Eşitlik sağlandı. Hadi gidelim.
Droidekas'larla başa çıkamazlar.
Efendim!
Havalandırmaya girdiler.
- Savaş droid'leri. - Bu bir istila ordusu.
Ticari Federasyonun garip bir oyunu bu.
Naboo'yu uyarıp Valorum konseyi ile irtibata geçmeliyiz.
Ayrılalım.
Ayrı gemilere binip aşağı gezegende buluşalım.
Bir konuda haklıydınız, Efendim.
Görüşmeler kısa sürdü.
Efendim, gezegenden bir ileti var.
Kraliçe Amidala.
Sonunda neticeleri alıyoruz.
Tekrardan, bize geldiniz, Ekselansları.
Söylediklerimi duyunca memnun olmayacaksınız, Vali.
Gezegenimize ticari boykotunuz bitti.
Böyle bir başarısızlıktan haberim yok.
Biliyorum ki konsey büyükelçileri şu an sizinle....
ve siz bir istilayı yönetiyorsunuz.
Benim büyükelçilerden haberim yok.
Hatanız olmalı.
Dikkat et, Vali.
Federasyon bu sefer çok ileri gitti.
Senatonun onayı olmadan biz hiçbir şey yapmayız.
Çok varsayıyorsunuz.
Göreceğiz.
- O haklı. Senato hiçbir zaman-- - Artık çok geç.
- Sence bir saldırıdan şüphelendi mi? - Bilmiyorum.
Fakat aşağıdaki tüm haberleşmeyi yok etmek için acele etmeliyiz.
Görüşmeler henüz başlamamış çünkü büyükelçiler orada değiller?
Bu nasıl doğru olabilir?
Konseyden teminat aldım Büyükelçiler varmış olmalı.
Olmalı-- elişi-- görüşme--büyükelçiler--
-hiç kimse-- - Senatör Palpatine.
Neler oluyor?
Transmisyon Jeneratörünü kontrol et.
Bir haberleşme bozulması sadece bir tek anlama gelebilir: İstila.
Federasyon bu kadar ileri gitmeye cesaret edemez.
Senato onların ticari haklarını iptal eder ve işleri biter.
Görüşmelere güvenmeye devam etmeliyiz.
Görüşme mi? Bütün iletişimimizi kaybettik.
Ve de büyükelçiler nerede?
Bu tehlikeli bir durum, Ekselansları.
Gönüllü güvenliğimiz savaş için güçlendirilmiş.
Federasyon ordusuyla başedemez.
Bizi savaşa götürecek bu çeşit bir hareketi bağışlayamam.
- Evet, Vali? - Yüzbaşı, gemiyi araştırdık...
ve Jedi'lerden hiçbir iz yok.
Çıkarma gemilerinden birine binmiş olmalılar.
Eğer aşağıdalarsa, efendim, onları buluruz.
Dikkatli olun. O Jedi'leri küçümsemeyin.
- Oh, hayır! - Çekil! Çık buradan!
Aşağı yat!
Buda ne? Hey, bekle!
Oh, mooie-mooie, seni seviyorum.
YNeredeyse bizi öldürtüyordun. Beyinsiz misin?
Konuşabiliyorum.
Konuşuyor olman seni zeki yapmaz.
- Şimdi git buradan. - Hayır, hayır, ben kalacak.
Bana Jar Jar Binks derler. Ben sizin fakir hizmetkarınızım.
- Buna gerek yok. - Oh, fakat öyle.
Bunu tanrılar istedi.
- Oh, hayır! - Yere yat!
Tekrar kurtardın beni.
- Nedir bu? - Bir yerli.
LDaha fazla droid gelmeden buradan gidelim.
Daha fazla mı? Daha fazla mı dedin?
Afedersiniz,fakat en güvenli yer Gunga Şehri'dir.
Benim büyüdüğüm yer. Saklı bir şehir.
- Bir şehir mi? - Uh-huh.
Bizi oraya götürebilir misin?
Uh, 1 saniye düşüneyim.
- hayır, hayır gerçekten, hayır. - Hayır mı?
Bu utanç verici, fakat, uh...
korkarım ki ben sürüldüm.
Unutmuşum. Yöneticiler bana korkunç şeyler yaparlar.
Tekrar oraya gidersem, korkunç şeyler yaparlar.
- Bunu duydun mu? - Evet.
Bu ses binlerce korkunç şeyin, bu tarafa geldiğinin sesi.
Eğer bizi bulurlarsa, bizi ezerler...
Bizi küçük parçalara böler ve yok ederler.
Oh.
Demek istediğini anlıyorum.
Bu taraftan. Acele edin!
- Ne kadar var? - Suyun altına giriyoruz, tamam mı?
Ah, sizi uyarıyorum.
Gungans yabancılardan hoşlanmaz, yani sıcak bir hoşgeldin beklemeyin.
Oh, tasalanma. Bugün sıcak hoşgeldinler günümüzde değiliz.
Haydi. Şimdi beni takip edin, tamam mı?
Evde olmak güzel!
Hey, sizler. orada durun.
Merhaba, Yüzbaşı Tarpals.
Geri döndüm.
Hayır, Jar Jar. Sen şefe gidiyorsun.
Başın bu sefer büyük belada.
Ne kadar kabaca.
Siz burada olmamalısınız.
Bu yukarıdaki Mackineeks ordusu çok yeni.
Bir droid ordusu Naboo'ya saldırmak üzere. Onları uyarmalıyız.
Bizler Naboo'yu sevmeyiz.
Naboo'lular çok zeki olduklarını sanıyorlar.
Beyinlerinin çok büyük olduğunu düşünüyorlar.
Droidler bir kez yüzeyin kontrolünü ele geçirdiklerinde sizi de kontrol edeceklerdir.
Ben hiç sanmıyorum.
Bizden haberleri yok.
Siz ve Naboo aynı çember içindesiniz.
Birinize ne olursa diğeri de etkilenir. Bunu anlamalısınız.
Naboo bizi ilgilendirmiyor.
Öyleyse bizim işimizi hızlandırın.
Sizin işinizi hızlandıracağız.
Bir taşıt kullanmalıyız.
Biz size bir bongo vereceğiz.
Naboo'ya en çabuk yol...
gezegenin çekirdeğinden geçer.
Şimdi...
gidin.
Yardımınız için teşekkürler. Barış içinde ayrılıyoruz.
Efendi, bongo nedir?
Bir çeşit taşıt, umarım.
Sizi yukarıda yiyecekler.
Gezegenin çekirdeğinden geçmek, kötü fikir.
Herhangi bir yardım iyi olur.
Efendi, zamanımız azalıyor.
Bizi gezegenin çekirdeğinden geçirecek bir rehbere ihtiyacımız var.
Bu Gungan bize yardım edebilir.
Jar Jar Binks'e burada ne olacak?
O cezalandırılacak.
Onun hayatını kurtardım.
Sizin deyişinizle bana hayat boyu borçlu.
Tanrılarınız hayatının bana ait olduğunu talep ediyor.
Binks...
onlara hayat borcun mu var?
Onu da alın!
Beni bundan çıkarın.
Çekirdekte ölmektense burada ölmek daha iyidir.
Ayy tanrım! Ben ne diyorum?
Bu delilik. Oh, goober balığı!
- Neden sürüldün, Jar Jar? - Uzun eski bir hikaye, fakat, uh...
kısaca özetlersek şöyle diyelim, uh, sakarlık.
- Sakar olduğun için mi sürüldün? - Uh, öyle de diyebilirsin.
Bir, iki ufak tefek kazaya neden oldum, huh?
Bir patlamaya...
sonrada şefinkine çarptım, sonra sürüldüm.
Büyük Goober balığı! Kocaman dişler!
- Her zaman daha büyüğü vardır. - Ben, sanırım geri dönmeliyiz.
İstila planlandığı gibi gidiyor, Lordum.
Senatoyu prosedürlere zorluyorum.
Hiç seçenekleri yok yalnızca sizin sistemi kontrol etmenizi kabullenmek dışında.
Kraliçenin bağlılığı güçlü, senato onun yanında olacaktır.
Kraliçe Amidala genç ve toy.
Onu kontrol etmek fazla zor olmayacaktır.
Evet, Lordum.
Ona kayıp Jedi'lerden bahsetmedin.
Bunu rapor etmeye gerek yok ta ki rapor edilecek bir şey bulana kadar.
- Nereye gidiyoruz? - Tasalanma. Güç bize yol gösterir.
Oh, Güç.
Eee, bu çok kötü kokuyor.
- Güç kaybediyoruz. - Oh, hayır!
Burada öleceğiz.
-Sadece rahatla. Başımız henüz dertte değil. - Ne, "henüz" mü?
Canavarlar dışarıda. Sızıntı var.
Batıyoruz ve gücümüz de yok? Ne zaman dertte olduğumuzu düşüneceksin?
Güç geldi.
Canavarlar geldi!
Rahatla.
Abartıyorsun.
Şurdaki yarığa.
Oh.
Vali, kraliçeyi yakaladık.
Ah, zafer.
Mmm, bu çok hoş.
Bu istilayı senatoya nasıl açıklayacaksınız?
Kraliçe ve ben buradaki istilanın yasal olduğuna dair bir antlaşma imzalayacağız.
Size garanti veririm ki senato tarafından onaylanacaktır.
- İşbirliği yapmayacağım. - Şimdi, şimdi, Ekselansları.
Zamanla, insanlarınızın acısı bizim bakış açımızı görmeniz için sizi ikna edecektir.
- Komutan. - Evet, efendim.
Eşlik edin.
Yüzbaşı, onları 4 ncü kampa götürün.
Anlaşıldı, anlaşıldı.
Buradan gitmeliyiz, Ekselansları.
Silahlarını alın.
Whoa. Siz çocuklar harikasınız!
Bizler yüce konseyin büyükelçileriyiz.
Görünüşe göre görüşmeler başarısız olmuş, Büyükelçi.
Görüşme hiç olmadı.
Cumhuriyetçilerle bağlantı kurmamız gerek.
Bütün haberleşmemizi kestiler.
- Taşıtınız var mı? - Ana hangar da. Bu taraftan.
- Çok kalabalıklar. - Bu sorun değil.
Ekselansları, bu koşullar altında, bizimle Coruscant'a gelmenizi öneriyorum.
Teşekkürler, Büyükelçi, fakat yerim insanlarımın yanıdır.
- Kalırsanız sizi öldürürler. - O kadar cesur değiller.
Ona bu istilanın yasal olduğuna dair antlaşma imzalatmak için ihtiyaçları var.
Onu öldürmeye güçleri yetmez.
Bütün bunların altında yatan bir şey var, Ekselansları.
Federasyonun buraya gelmesinin hiçbir mantığı yok.
Hislerim sizi öldüreceklerini söylüyor.
Tek umudumuz senatonun bizim yanımızda yer alması.
Senatör Palpatine'in yardımınıza ihtiyacı olacaktır.
Her iki seçenekte bizim için çok tehlikeli...
Bizler cesuruz, Ekselansları.
Eğer ayrılacaksanız, Ekselansları, Şimdi olmalı.
Öyleyse durumumuzu senatoya bildireceğim.
Dikkatli olun, Vali.
Bu pilotları atlatmalıyız.
Ben hallederim.
Dur.
Ben yüce konseyin büyükelçisiyim.
Bu insanları Coruscant'a götürüyorum.
- Nereye götürüyorsunuz? -Coruscant'a.
Coruscant mı? Uh, bu bildirilmedi.
Uh, bekle. Tutuklandınız.
Haydi! Kımılda!
Git!
Burada kal ve, başını belaya sokma.
Merhaba, çocuklar.
Önümüzü kestiler.
Kalkan jeneratörü vuruldu!
Ne kadar kaba!
Droid'leri hızlı kaybediyoruz.
Eğer tamir edemezlerse avlanacak ördek gibi açıkta kalırız.
Kalkan devrede.
Güç geri geldi!
Şu küçük droid başardı. Ana gücü bypass etti.
Saptırıcı Kalkanlar maksimumda.
Bizi Coruscant'a götürecek kadar güç yok. Hyperdrive'da sızıntı var.
Yakıt ve tamir için bir yere inmeliyiz.
Burası, Efendi. Tatooine.
küçük, yol dışında ve fakir.
Ticari Federasyonun burada varlığı yok.
Nasıl emin olabilirsin?
Hutts'lar tarafından yönetiliyor.
Ekselanslarını oraya götüremezsiniz. Hutts'lar gangster'dir.
- Eğer farkına varırlarsa-- - Federasyonun yönettiği bir sisteme inmemiz arasında...
hiçbir fark olmaz...
Hutts'ların onu aramadığı dışında...
bu da bize avantaj sağlıyor.
Ve Kraliçe Amidala, antlaşmayı imzaladı mı?
Ortadan kayboldu, Lordum.
Bir Naboo kruvazör'ü barikatı geçti.
O antlaşmanın imzalanmasını istiyorum.
Lordum...
gemiyi tespit etmemiz imkansız.
Menzilimizden çıktı.
Size göre değil.
Bu benim öğrencim...
Darth Maul.
Sizin kayıp geminizi bulacaktır.
Bu iş kontrolden çıkıyor.
Şimdi de iki tane oldular.
Bu pazarlığı yapmamalıydık.
Mükemmelce birleştirilmiş küçük droid, Ekselansları.
Hiç şüphe yok ki, gemiyi ve bizim hayatlarımızı kurtardı.
Bu takdir edilmeli. Numarası nedir?
R2-D2, Ekselansları.
Teşekkürler, R2-D2.
Padmé.
Bu droid'i en iyi şekilde temizleyin.
Minnettarlığımızı hak ediyor.
Devam edin, Yüzbaşı.
Ekselansları, sizin izninizle...
Tatooine adındaki uzak bir gezegene gidiyoruz.
Federasyon'dan oldukça uzak bir sistem.
Bu konuda Jedi'lere katılmıyorum.
Kararıma güvenmelisiniz, Ekselansları.
Merhaba.
Afedersin, sen kimsin?
Adım Padmé.
Benim ki, Jar Jar Binks.
Sen bir Gungan'sın, değil mi? -Uhhuh?
- Buraya nasıl geldin? - Ben bilmiyorum.
Güzel bir güne başlamıştım güzel canlı bir yemekle.
Sonra boom'lar çok korkuttu...
ve bu Jedi yakaladı, ve buraya getirdi.
Huh. Ben çok, çok korktum.
- İşte burası-- Tatooine. - Burada yerleşim bölgesi var.
Kentin dışına in. Dikkatleri üzerimize çekmeyelim.
Hyperdrive jeneratörü gitmiş, Efendi. Yenisi lazım.
Bu karışık, Tetikte olun.
- Güçte bir rahatsızlık hissediyorum. - Bende hissediyorum, Efendim.
Herhangi bir veri yollamalarına izin verme.
Bana kalırsa bu güneş adamı öldürür.
Bekle!
Bekle.
Ekselansları, yardımcısını da yanınıza almanızı emretti.
Bu günlük bu kadar emir yeter, Yüzbaşı.
Uzay limanı hoşnut olmayacaktırt.
Kraliçe rica ediyor.
Gezegeni merak ediyormuş.
Yanımdan ayrılma.
Çoğunlukla rutubetli evler.
Birkaç yerli kabile ve leş yiyiciler.
Bulunmak istemeyenler için...
bunun gibi uzay limanları cennet gibidir..
Bizim gibi.
Bu çok, çok kötü görünüyor.
Icky, icky goo!
Küçük bir tüccarı deneyelim.
İyi günler.
Ne istemiştiniz?
J tipi 327 Nubian parçalarına ihtiyacım var.
Ah, evet! Nubian. Bizde çok var.
Evlat, buraya gel!
Droid'im ihtiyacımız olan şeye bakacak.
Neden bu kadar geciktin?
Havalandırma devrelerini temizliyordum.
Dükkana göz kulak ol, ben dışarıda satış yapacağım.
Öyleyse, sizi arkaya alayım mı, huh?
İhtiyacınız olan şeyi bulalım.
Hiçbir şeye dokunma.
- Sen bir melek misin? - Ne?
Bir melek. Uzay pilotlarını konuşurken duymuştum.
Evrendeki en güzel yaratıklarmış.
Sanırım, Lego'nun uydularında yaşarlarmış.
Sen şirin bir çocuksun. Bu kadar fazla şey nasıl biliyorsun?
Buraya gelen bütün tüccar ve yıldız pilotlarını dinledim.
Biliyor musun, ben de bir pilotum. ve bir gün buradan uçup gideceğim.
- Sen pilot musun? - Mm-hmm. Bütün hayatım boyunca.
Oh, uzun süredir mi buradasın?
Küçüklüğümden beri. Üç yaşımdan, sanırım.
Annem ve ben Gardulla the Hutt'a satıldık...
fakat o bizi Pod-yarışlarında kaybetti.
Sen köle misin?
- Ben bir bireyim, ve adım da Anakin. - Özür dilerim.
Tam olarak anlayamadım. Burası benim için çok garip.
- Ne?. - Hey!
Burnuna dokun.
Bir T-1 4 hyperdrive jeneratörü. Şanslısınız.
Buralarda sadece bende var.
Fakat, uh, bu yeni bir gemi almakla aynı şey. Sanırım daha ucuz olur, huh.
Şöyle diyelim...
bütün bunları nasıl ödeyeceksin, huh?
20,000 cumhuriyet kredim var.
Cumhuriyet kredisi mi?
Cumhuriyet kredileri burada işe yaramaz. Daha gerçek bir şeye ihtiyacım var.
Başka şeyim yok, fakat krediler yeterli.
- Hayır, değiller. - Krediler yeterli.
Hayır, değiller!
Ne, ellerini ortada gezdirerek bir Jedi olduğunu mu sanıyorsun?
Ben Toydarian'lıyım. Zihin numaraları işe yaramaz. Sadece para.
Para yoksa, parça yok, anlaşma yok.
Ve seni temin ederim ki, benden başka kimsede T-1 4 hyperdrive bulamazsın.
Bu kadar iyi olmasaydım burada fazla tutunamazdım.
Gidiyoruz Jar Jar.
Tanıştığıma sevindim, Anakin.
Bende sevindim.
Yabancılar, bizim hiçbirşey bilmediğimizi zannediyorlar.
Bana iyi insanlarmış gibi gözüktüler.
Rafları temizle.
Ondan sonra eve gidebilirsin.
Yippee!
Gemide bir şey olmadığına emin misin?
Birkaç malzeme konteynır'ı.
Kraliçenin gardırobu, belki, fakat takas yapacak kadar iyi şeyler değil...
Söylediğin miktarda değil.
Pekala, eminim ki başka bir çare buluruz.
Daha sonra ararım.
Yine mi! Yine mi.
Buradakiler, çılgın!
Soyulup, ezileceğiz.
Hiç sanmıyorum. Değerli hiçbir şeyimiz yok. Problemimiz de bu.
Bunun parasını ödeyecek misin?
Onun fiyatı 7 wupiupi.
Oops.
Bu senin mi?
Kim, ben mi--
Dikkatli, Sebulba.
O bir yabancı.
Yarışmadan önce böyle sinirli olmanı istemem.
Bir dahaki yarışmamız senin için, sonuncusu olacak evlat.
Eğer bir köle olmasaydın, senin işini burada bitirirdim.
Tabi, benim için ödeyecek kadar merhametli isen.
- Merhaba. -Merhaba evlat.
Arkadaşınız neredeyse turuncuya dönecekti.
Bir Dug'la kavga etti...
ve özellikle Sebulba adında tehlikeli bir Dug'la.
Kavgadan nefret ederim. Bu istediğim son şeydir.
Yine de, çocuk haklı. Sorun çıkarıyorsun.
Teşekkürler, genç dostum.
Ama, Ama, ben bir şey yapmadım!
Fırtına hızlarını kesecektir.
Kötü görünüyor.
- Panaka. - Evden mesaj var.
Hemen geliyoruz.
Alın, bunları seveceksiniz.
- İşte. - Teşekkürler.
Oh, Kemiklerim sızlıyor.
Fırtına geliyor, Ani. Eve çabuk gitsen iyi olur.
- Sığınacak yeriniz var mı? - Gemimize döneceğiz.
- Uzakta mı? - Şehrin dışında.
Asla zamanında yetişemezsiniz.
Kum fırtınaları çok, çok tehlikelidir.
Gelin. Sizi benim yerime götüreyim.
Anne!
- Anne, ben geldim! - Oh, çok soğuk.
- Bunlar arkadaşlarım, Anne. - Merhaba.
- Ben QuiGon Jinn, ve bu Padme ve Jar Jar. - Bir droid yapıyorum. Görmek ister misin?
Oğlunuz sığınacak bir yer gösterecek kadar nazik.
Haydi gel. Sana 3PO'yu göstereyim.
Harika değil mi? Henüz bitmedi.
Çok harika.
Gerçekten sevdin mi?
Bir protokol droid'i anneme yardım etmesi için. İzle.
Herkes nerede?
oops.
Oh! Merhaba.
Ben C3PO, insan cyborg ilişkileri.
Size nasıl hizmet verebilirim?
- Mükemmel. - Oh, mükemmel.
Fırtına bittiğinde, sana yarış arabamı gösteririm. Bir "pod yarışçısı" yapıyorum.
Bu zeminin sağlam olduğuna emin değilim.
Oh, merhaba. Tanıştırıldığımızı sanmıyorum.
R2-D2. Tanıştığıma sevindim.
Ben C-3PO, insan cyborg ilişkileri.
Anlayamadım, fakat ne demek istedin, çıplak demekle?
Parçalarım mı gözüküyor? Aman tanrım! Oh!
Ölüm bedeli yıkıcı.
İsteklerine boyun eğmeliyiz.
Benimle temas kurmalısınız.
Bu bir hile. Cevap vermeyin.
Hiçbir türden ileti yollamayın.
İzimizi sürmek için bir yem gibi geliyor bana.
Ya doğruysa, ve insanlar ölüyorsa?
İki türlü de, zamanımız azalıyor.
Tatooine seyrek yerleşimlidir.
Eğer izler doğruysa. Onları çabuk bulurum, Efendim.
İlk önce Jedi'leri hallet.
Daha sonra kraliçeyi Naboo'ya getirip...
antlaşma imzalatmakta zorlanmazsın.
Sonunda kendimizi Jedi'lere göstereceğiz.
Sonunda intikam alacağız.
Çok iyi eğitildin, benim geç öğrencim.
Seninle boy ölçüşemezler.
Bütün kölelerin içinde bir yerlerde verici yerleştirilmiştir.
Benimkini bulabilmek için bir tarayıcı üzerinde çalışıyorum.
- Kaçmak için herhangi bir girişim-- - Ve seni havaya uçururlar!
Ne kötü!
Galakside halen köleliğin olduğuna inanamıyorum.
Cumhuriyetin kölelik karşıtı yasaları var--
Cumhuriyet burada yok.
Kendi başımızın çaresine bakmalıyız.
Afedersiniz.
Aranızda hiç bir Pod yarışı gören var mı?
Malastare'de Pod yarışları vardı.
Çok hızlı, çok tehlikeli.
Bunu yapabilen tek insan benim.
Eğer Pod'larla yarışıyorsan bir Jedi reflekslerine sahip olmalısın.
Bunu tekrar yapma.
Sen bir Jedi şövalyesisin, değil mi?
- Neden böyle düşünüyorsun? - Lazer kılıcını gördüm.
Sadece Jedi'ler bu tür bir silah taşır.
Belki de bir Jedi'yi öldürdüm ve ondan aldım.
Hiç sanmıyorum.
Kimse bir Jedi'yi öldüremez.
Bende öyle umarım.
Rüyamda Jedi olduğumu görmüştüm.
Buraya dönüyor ve bütün köleleri kurtarıyordum.
- Bizi kurtarmaya mı geldin? - Hayır, korkarım ki hayır.
Sanırım öyle. Yoksa neden buradasın ki?
Görüyorum ki seni kandıramıyorum, Anakin.
Coruscant'a gidiyorduk, cumhuriyetin merkezi sistemine...
çok önemli bir görev için.
Nasıl oldu da buraya geldin?
Gemimiz hasar gördü ve bizde buraya sıkıştık taa ki onu tamir ettirene kadar.
Ben yardım ederim. Ben her şeyi tamir edebilirim.
İnanıyorum ki öyledir.
Fakat ilk önce ihtiyacımız olan parçaları almalıyız.
Takas edecek hiçbir şeyimiz yok.
Bu tüccarların bir zayıf yönü olmalı.
Kumar. Buradaki herkes şu korkunç yarışlar üzerine kumar oynarlar.
Pod yarışları.
Açgözlülük güçlü bir müttefik olurdu.
Ben bir tane yarışçı yaptım. Yapılmışların en hızlısı.
Yarın Boonta Eve'de büyük bir yarış var.
Benimkine binebilirsin.
- Anakin, Watto sana izin vermez. - Watto benim yaptığımı bilmiyor.
Sen bunun seninmiş gibi düşünmesini sağlarsın...
ve benim pilotu olmama izin alırsın.
Yarışmanı istemiyorum. Bu korkunç.
Watto sana her izin verdiğinde ölüyorum.
Fakat, Anne, bunu seviyorum.
Ödül ihtiyaçları olan parçalardan daha yüksek.
Anakin.
Annen haklı.
Budara cumhuriyete dost olup, bize yardım edecek birileri var mı?
Hayır.
Anne, sen bu evrendeki en büyük problemin kimsenin birbirine yardım etmemesidir derdin.
Eminim ki QuiGon oğlunuzu tehlikeye atmak istemez.
Başka bir yol buluruz.
Hayır, başka bir yolu yok.
Hoşuma gitmiyor, ama size yardım edebilir.
Yardım etmesi gerekir.
Bu konuda emin misin?
Hiç tanımadığımız bir çocuğa güvenmek?
Kraliçe onaylamayacaktır.
Kraliçenin bilmesi gerekmez.
Peki, ben onaylamıyorum.
Çocuk bana yarışlarda ona sponsor olacağını söyledi.
Bunu nasıl yapacaksın?
Cumhuriyet kredileriyle değil, sanırım, huh.
Gemim giriş ücreti olacak.
Oh, hiç fena değil!
Fena değil. Bir Nubian, huh?
İyi durumda, ihtiyacımız olan parçalar dışında.
Çocuk ne sürecek?
Son yarışta benim podumu parçaladı. Onu tamir etmek uzun zaman alacaktır, huh.
Benim hatam değildi. Gerçekten.
Sebulba havalandırmasıyla gözümü aldı.
Aslında pod'u kurtardım, çoğunlukla.
Yaptın, huh.
Çocuk iyi, buna şüphe yok, huh?
Peki, pod'u ben sağlayacağım.
yapılanların en hızlısını.
Umarım bunun için tanıdığım birisini öldürmedin, huh?
Peki, pod'u sen sağlıyorsun ve giriş ücretini. Ben çocuğu veriyorum...
ve ben çocuğu veriyorum.
Kazancı böleriz, um, 50-50, sanırım, huh?
Eğer yarı yarıya olacaksa...
giriş ücretini sen vermelisin.
Eğer kazanırsak...
tüm kazancı sen alırsın, ihtiyacım olan parçalar dışında.
Ve eğer kaybedersek, gemimi alırsın.
İki türlüde, sen kazanırsın.
Anlaştık!
Arkadaşın aptal birine benziyor, bana göre.
Ya bu plan işe yaramazsa, efendim?
Burada uzun bir süre kapana sıkışırız.
Eee, yardım çağırmak çok tehlikeli ve...
gücü kaynağı olmayan bir gemi bizi hiçbir yere götüremez.
Ve...
bu çocukta özel bir şeyler var.
Oğlunuzla gurur duymalısınız.
Hiç bir şey talep etmeden yardım etti.
Açgözlülük nedir bilmez.
Onun--
Onun özel güçleri var.
Evet.
Olayları olmadan görebiliyor.
Bu yüzden bu kadar hızlı refleksleri var.
Bu bir Jedi özelliği.
Kölelik hayatından daha iyisini hak ediyor.
Cumhuriyette mi doğdu, Daha çabuk kimliğini saptarız.
Onda ki güç aşırı derecede güçlü. Bu çok açık.
Babası kimdi?
Babası yok.
Onu ben taşıdım. Doğurdum. Büyüttüm.
Ne olduğunu açıklayamam.
Ona yardım edebilir misin?
Bilmiyorum.
Aslında buraya köleleri kurtarmaya gelmedim.
Wow, gerçek bir astro droid!
- Nasıl böyle şanslısın? - Bu yarısı bile değil.
- Yarın Boonta Yarışına katılıyorum. - Ne?
Bununla mı?
Gerçekten çok şakacısın, Ani.
- Bunun üzerinde yıllardır çalışıyorsun. - Hiçbir zaman çalışamayacak.
Haydi. Gidip top oynayalım.
Yarışmaya devam et, Ani. Böcek eziği gibi olacaksın.
Hey, Jar Jar. O enerji makinasından uzak dur.
Eğer elin ışığa yakalanırsa, saatlerce uyuşuk kalır.
Tamam.
Dilim şişti.
Dilim burkuldu.
İngiliz anahtarı nerede? Oh, işte burada.
Uh, Ani, Sıkıştım.
Bilirsin, şu Jar Jar denilen yaratığı biraz tuhaf buluyorum.
Bunun çalışacağını bile bilmiyoruz.
- Çalışacak. - Sanırım şimdi anlayacağız.
- Al, şu güç şarjını kullan. - Evet, efendim!
Haydi, Kitster. Uzaklaşalım.
Ağzım.
Ani, sıkıştım.
Hey, dilim şişti.
Gerçekten haklısın. Gerçekten tuhaf.
Oh, Teşekkür.
Git.
Çalışıyor! Çalışıyor!
Kımıldama, Ani. Şu kesiği sileyim.
Çok fazla var. Hepsinin gezegen sistemleri var mı?
Çoğunun.
Hepsine giden var mıdır?
Sanmıyorum.
Hepsini gören ilk kişi olmak isterdim.
Ani, yatma vakti!
İşte oldu. Yeni gibi.
Ani, tekrar söylemeyeceğim.
- Ne yapıyorsun? - Kan enfeksiyonu kontrolü.
Haydi git.
Yarın büyük bir gün.
İyi uykular, Ani.
- Obi-Wan? - Evet, Efendi?
Gönderdiğim kanın analizini istiyorum.
Bir dakika.
Midi-chlorian sayımı istiyorum.
Grafiğe göre,
20,000'in üstünde.
Efendi Yoda bile bu kadar yüksek midi-chlorian sayısına sahip değil.
Hiç bir Jedi'nin ki değil.
Bu ne demek?
Emin değilim.
Yarış biter bitmez gemini görmek istiyorum.
Sabırlı ol, benim mavi arkadaşım.
Güneş batmadan kazandıklarını alacaksın.
ve bizde buralardan uzaklaşmış olacağız.
Tabi ki gemin benim olmazsa. Sanırım, huh?
Seni uyarıyorum,tuhaf işler yok.
- Anakin'in kazanacağını sanmıyor musun? - Haksızlık etme.
Çocuğa inancım büyük.
Yarışın için kredi...
Fakat, uh, Sebulba kazanacak, sanırım.
Oh, hayır!
Neden böyle düşünüyorsun?
Hep o kazanır!
Sebulba'ya çok para yatırdım.
- Bahse var mısın. - Uh, ne?
Yeni pod'um üzerine bahse giriyorum
diyelim ki, çocuk ve annesi.
Hiçbir pod iki köleye eş değer değildir.
Çocuk, öyleyse.
Kader karar versin, huh?
Şurada bir şans küpü olmalı.
Mavi, çocuk.
Kırmızı...
annesi.
Yazı-tura'yı sen kazandın yabancı...
fakat yarışı kazanamayacaksın!
Fazla fark etmeyecek!
Arkadaşının iddiaya girmesini engellesen iyi olacak. Yoksa, O da benim kölem olmak zorunda kalacak
- Ne demek istedi? - Sana sonra söylerim.
Günaydın.
Aman tanrım. Uzay yolculuğundan riskli bu.
Seni temin ederim, beni hiçbir şekilde bu ürkünç yıldız gemilerine koyamazlar.
Bu çok müthiş, Ani. Eminim bu sefer yapacaksın.
Neyi?
Yarışı bitireceksin, tabi ki.
Hiç yarış kazanmadın mı?
Eee, tam olarak değil.
Bitiremedin mi bile?
Kitster haklı, bu sefer başaracağım.
Tabi ki öyle.
Bu kesinlikle doğru.
Çevredeki bölgelerden büyük iştirak var.
Görüyorum ki yarışmacılar başlama çizgisine doğru gidiyorlar.
Ben Quadrinaros'u görüyorum Tund sisteminden.
İki kez kazanan Boles Roor.
Sebulba.!
Ve ön sırada, pole pozisyonu yakınlarında...
Mawhonic.!
Sıcak bir merhaba...
Clegg Holdfast'a ve onun aracı Voltec KT9 Wasp.!
Ve tekrar geride, kudretli DudBolt...
inanılmaz yarış arabası ile, Vulptereen 327.
Bugün büyük bir galibiyet bekliyor...
Ody Mandrell, ve droid takımı.
Ve son katılan, genç Anakin Skywalker...
yerel çocuk.
Bayrakların pistte dalgalandığını görüyorum.
Dikkatli ol.
Tamam anne. Söz veriyorum.
Bu yarışı çok kolay kazanamayacaksın...
pis köle.
İğrenç salyangoz.
- Hazır mısın, ani? - Evet.
Tamam.
Unutma, an'a konsantre ol.
Hisset, düşünme. İç güdülerini kullan.
Yaparım.
Güç seninle olsun.
Jabba the Hutt.
Hoşgeldiniz.
Yarış başlasın!
Hey, görünüşe göre alanı temizliyorlar.
- Sinirli mi? - Çok iyi.
Siz Jedi'ler çok umursamazsınız. Kraliçe değil--
Kraliçe kararlarıma güvenmeli, genç nedime.
Sizde.
Çok fazla şey bekliyorsun.
Motorlarınızı çalıştırın.
Oh, bu çok korkunç olacak. Bakamıyorum!
Oh, hayır!
Bekle. Küçük Skywalker stop etti.
Eee, görünüşe göre Quadrinaros'un da motor sorunu var.
Haydi, Ani!
Ve Skywalker başladı.!
Git, Ani, git!
Lideri yakalamak için işi çok zor.
Görünüşe göre birkaç Tusken Raders
kalyon kum dönüşünde toplanmışlar...
Ooh, işte Quadrinaros' gidiyor.
Oh, hayır!
Efendi Anakin nerede?
Bak, geliyor.
Görünüşe göre Skywalker tırmanıyor.
Yea! Yippee!
İki tur daha tamamlamalı? Aman tanrım.
Skywalker kontrolü kaybediyor!
Oh, hangi evrendeysen umurumda değil, bu acıtacak!
İşte geliyor!
Üçüncü turun başlangıcı ve son turda, Sebulba lider...
Skywalker tarafından yakından takip ediliyor.!
Hadi, Ani!
Skywalker servis rampasına zorlanıyor!
Bu Skywalker!
Sebulba!
Muhteşem!Çabuk bir kontrolle piste geri döndü!
Çarptı mı?